Kamu tak faham. Teras Krypton akan musnah.
Kita mungkin cuma ada masa beberapa minggu lagi. Saya ingatkan.
Menuai teras sama seperti membunuh diri. Kerana ia mempercepatkan...
- ...proses letupan. - Sumber tenaga kita...
...dah habis. Apa cadangan kamu untuk semua, El?
Kita terokai bintang, seperti yang nenek moyang kita lakukan.
Ada dunia boleh dihuni luar sana. Kita boleh mulakan semula dengan pusat kawalan lama.
Jadi, kamu mahu kita pindahkan semua orang di planet ini?
Tidak. Semua orang di planet ini dah mati.
Bagi kawalan codex pada saya. Saya akan pastikan bangsa kita bertahan.
Masih ada harapan.
Saya genggam erat harapan tersebut.
Dewan ini telah dibubarkan.
Atas perintah siapa?
Perintah saya.
Kamu semua akan dibicara dan dihukum sewajarnya.
- Apa kamu buat, Zod? Ini tak masuk akal. - Apa yang patut saya lakukan...
...sejak dulu.
Kamu semua...
...cuma mampu berdebat...
...dan membawa Kripton kearah kemusnahan.
Dengan hapuskan ahli dewan...
...kamu akan jadi pemimpin tanpa apa-apa. - Jadi sertai saya.
Bantu saya selamatkan bangsa kita. Kita mulakan dari awal.
Kita bina...
...garis keturunan baru yang layak untuk hidup.
Dan siapa penentu keturunan yang layak untuk hidup, Zod?
Kamu?
Jangan begini, El.
Perkara terakhir yang saya mahu adalah kita bermusuh.
Kamu dah lupa pada prinsip kita dulu.
Kamu dah hunus pedang...
...menentang kaum sendiri.
Saya hormat kamu yang dulu, Zod...
...bukan kamu yang sekarang.
Bawa dia.
Tuan? semua okey?
Ketepi.
Saya cakap...
Panggil Lara.
Jor. Belakang awak.
Lara, sediakan peluncur.
Saya kembali secepat mungkin.
H'Raka!
Hyah!
- Kamu nampak codex? - Ada bawah sana.
Tapi saya perlu ingatkan.
Melanggar undang-undang bilik genesis adalah jenayah kelas-B...
Tiada yang peduli lagi, Kel-ex. Dunia ini akan musnah.
Jor-El, atas perintah Jeneral Zod...
...serahkan codex.
Unh!
Ahhh!
Bertahan, H'Raka.
Kamu dah jumpa planet?
- Kami dah jumpa. - Kami menemui bintang kuning...
...seperti yang anda minta.
Bintang yang masih muda.
Sel-sel tubuhnya akan menyerap radiasi.
Mereka kelihatan seperti penduduk yang bijak.
Dia akan jadi orang buangan.
Berbeza dari yang lain.
Mereka akan bunuh dia.
Bagaimana?
Dia akan jadi Dewa bagi mereka.
Bagaimana jika pesawat itu tidak sampai kesana?
Dia akan mati di luar sana...
...Bersendirian.
Saya tak boleh lakukan.
Saya ingatkan saya mampu, tapi...
- Lara. - ...sekarang dia di sini...
Krypton akan musnah.
Ini satu-satunya peluang kita.
Ini satu-satunya harapan bangsa kita.
Apa yang berlaku, Kel-ex?
Five attack ships converging from the east.
Tentera akan datang dari arah timur.
Saya akan muat naikkan codex.
Tidak, tunggu.
Lara.
Biar saya menatapnya.
Saya takkan berpeluang melihat dia berjalan.
Saya takkan dengar dia memanggil nama kita.
Tetapi di luar sana...
...di antara bintang-bintang...
...dia akan hidup.
Selamat tinggal, anakku.
Harapan dan mimpi kami mengiringi awak.
Sasarkan tembakan pada pintu utama.
Lady Lara.
- "Phantom drive" sudah sedia. - Hidupkan mesin.
Jeneral.
Kami mengesan terdapat mesin yang dihidupkan dalam sana.
Peluncuran.
Jaga bahagian ini, Komander.
Saya tahu kamu curi codex itu, Jor-El.
Serahkan pada saya...
...dan saya biarkan kamu hidup.
Ini peluang kedua untuk Krypton...
... bukan hanya garis keturunan yang menurut kamu layak untuk hidup.
Apa kamu dah buat?
Kami memiliki anak, Zod.
Seorang bayi lelaki.
Kelahiran semula yang pertama di Krypton semenjak berabad-abad.
Dan dia akan bebas.
Bebas menentukan takdir sendiri.
Mengarut.
Musnahkan.
Ah!
Lara...
...dengar.
Codex itu, adalah masa depan Krypton.
Batalkan peluncuran.
Tidak!
Anak kamu, Lara...
...ke mana kamu hantar dia?
Nama dia...
...Kal...
...anak El.
Dan dia berada jauh dari jangkauan kamu.
Tembak sehingga jatuh pesawat itu.
Sasaran dikunci.
Jatuhkan senjata kamu.
Kamu dah dikepung.
Jeneral Zod...
...diatas kesalahan pembunuhan dan mengancam orang ramai...
...dewan ini memutuskan untuk menghukum kamu dan semua pengikutmu...
...menjalani 300 kali kitaran pemulihan somatik.
Ada ucapan terakhir?
Kamu tak mahu bunuh kami!
Kamu tak berani kotorkan tangan kamu! Tapi menghumban kami...
...ke dalam lubang hitam untuk seumur hidup!
Jor-El benar.
Kamu cuma sekumpulan orang bodoh, semua daripada kamu.
Dan kamu.
Kamu percaya anak kamu selamat?
Saya akan cari dia.
Saya akan rampas semula apa yang kamu ambil dari kami.
Saya akan cari dia.
Saya akan cari dia, Lara.
Saya akan cari dia!
Argh!
Lady Lara, anda tidak berlindung?
Sudah tiada tempat perlindungan, Kel-Or.
Jor-El benar.
Inilah penamatnya.
Bina dunia lebih baik daripada dunia kami, Kal.
Hati-hati, kawan!
Sentiasa waspada atau kamu akan mati.
Mana mereka cari kamu, amatur?
Mari kita perangkap ini di udara.
Tuan-tuan, lindungi dek.
Ada panggilan kecemasan dari pelantar dua bahagian barat.
Lindungi dek.
Semua bot awam, jauhkan diri.
Injap sub-laut tidak berfungsi dan pelantar mungkin akan meletup.
Diterima, penjaga pantai. Bagaimana mereka yang terperangkap disana?
- Lupakan mereka. Mereka takkan selamat. - Amatur...
...ambil teropong saya.
Amatur.
Ini oksigen terakhir. Saya tak tahu berapa lama lagi kita mampu bertahan.
Ini pengawal pantai 6510. Bertindak pantas dan beredar.
Tunggu, tunggu. Ada beberapa orang di landas helikopter.
Sini!
Ayuh, ayuh! Mari pergi! Mari pergi!
- Mari pergi! - Mari pergi!
Cepat angkut orang terakhir tu.
Kita perlu pergi sekarang.
Hei, lekas pergi. Apa kamu buat?
Pergi! Pergi!
Argh!
Bila Kansas jadi wilayah?
Clark.
Awak dengar, Clark?
Cikgu tanya, siapa yang mula-mula...
...mendiami Kansas.
Awak okey, Clark?
Clark.
Clark!
Clark, keluarlah.
Tinggalkan saya seorang diri.
Clark, cikgu akan penggil ibu awak.
Clark?
Ah!
Saya disini
Clark, sayang, ini ibu.
Awak mahu buka pintu?
- Kenapa dengan dia? - Dia sangat pelik.
Manja.
Ibu-bapa dia tak beri dia bermain dengan anak-anak lain.
Saya tahu.
Sayang.
Bagaimana ibu boleh tolong awak kalau awak tak izinkan ibu masuk?
Dunia ini terlalu besar, ibu.
Maka, jadikannya kecil.
Hanya, um...
...fokus pada suara ibu.
Bayangkan ada sebuah pulau...
...di tengah lautan.
Boleh awak lihat?
Saya melihatnya.
Berenang kesana, sayang.
Kenapa dengan saya, ibu?
Clark.
- Kamu dah dapatkan apa yang saya mahu? - Ya.
Pegang, pegang.
Hei, pengecut.
Apa kamu fikir? Kamu mahu main?
- Jangan ganggu dia, Pete. - Kenapa, kamu kekasih dia?
Saya mahu dengar dia sendiri yang cakap.
Cepatlah...
...pengecut.
Anak saya ada disana.
Dia ada dalam bas.
- Dia nampak apa yang Clark lakukan. - Saya tahu.
- Saya pasti mungkin dia sangka... - Ini keajaiban Tuhan, Jonathan.
Semua ini mengarut.
Saya rasa dia cuma menokok tambah.
Tidak. Lana juga melihatnya.
Begitu juga yang lain.
Ini bukan kali pertama...
...Clark bertindak sedemikian.
Saya cuma mahu tolong.
Ayah tahu, tapi kita sudah bincangkan hal ini.
Betul?
Betul? Kita sudah bincangkan hal ini. Kamu perlu...
Clark, kamu perlu rahsiakan kelebihan kamu ini.
Jadi, apa saya patut buat? Biarkan mereka mati?
Mungkin.
Bukan cuma kehidupan kita yang dipertaruhkan, Clark, tapi juga orang sekeliling kita.
Dan dunia...
Dan seandainya dunia tahu kemampuan kamu, ia akan mengubah segala-galanya.
Kepercayaan kami, tanggapan kami...
...apa ertinya menjadi manusia. Semua.
Kamu lihat bagaimana reaksi ibu Pete, bukan?
Dia ketakutan, Clark.
Kenapa?
Manusia akan takut pada sesuatu yang mereka tidak faham.
Dia betul?
Adakah Tuhan yang lakukan semua ini pada saya?
Beritahu saya.
Kami jumpa kamu dalam alat ini.
Kami sangka pihak berkuasa akan datang...
...tapi tiada seorang pun yang datang.
Ini ada bersama kamu di dalam.
Ayah rujuk pada pakar logam...
...di Kansas.
Dia cakap, daripada apa pun benda ini dibuat...
yang pasti, tidak wujud dalam jadual berkala.
Dengan kata lain...
...bukan berasal dari dunia ini, Clark.
Begitu juga dengan kamu.
Kamulah jawapannya, nak.
Kamulah jawapan kepada persoalan, "Adakah kami bersendirian di alam semesta ini?"
Saya tak mahu semua tu.
Ayah tidak salahkan kamu, nak.
Mungkin sukar untuk kamu terima.
Tapi kamu bukan manusia biasa, Clark, dan ayah percaya kamu...
kamu dihantar kesini untuk satu alasan.
Semua perubahan yang kamu alami, suatu hari nanti...
Suatu hari nanti kamu akan menganggapnya sebagai keistimewaan. Ketika hari itu tiba...
...kamu perlu buat pilihan.
Pilihan samada kamu akan membela manusia atau tidak.
Tak boleh ke saya terus berpura-pura jadi anak ayah?
Kamu anak ayah.
Tapi di suatu tempat di luar sana, kamu...
Kamu mempunyai seorang ayah lain, yang namakan kamu dengan nama lain.
Dan kamu dihantar ke sini...
...untuk satu alasan, Clark.
Dan walaupun akan memerlukan waktu seumur hidup kamu, kamu perlu...
...siasat apakah alasan itu.
# Bound by wild desire #
# I fell into a ring of fire #
Tunggu sekejap. Kamu kesini untuk latihan?
Tidak, ada perubahan dalam pelan.
Sesuatu yang pelik telah ditemui di Ellesmere.
- Kawasan itu sudah ditutup minggu ini. - Lubang tikus?
- Kamu pasti bergurau. - Saya tahu. Ia gila.
Orang Amerika juga ada disana, begitu ramai.
- Ada apa-apa lagi? - Mereka memanggilnya objek tidak dikenali.
- Apa pun maknanya. - Berundur, Ludlow. Serius.
- Oh, ayuhlah, Chrissy. - Hentikan.
- Duduklah. - Lepaskan saya.
Hei. Jangan ganggu dia, kawan.
Atau apa, lelaki gagah?
Atau saya perlu minta kamu pergi.
Rasanya saya cuma akan pergi kalau saya mahu.
Ooh.
Oh, itu dia.
Tidak berbaloi, sayang.
Hei, bodoh, jangan lupa tips.
Strike.
Terima kasih.
Hai.
Cik Lane. Apa khabar?
- Baik. - Jed Eubanks, Arctic Cargo.
Berapa jauh jarak stesen?
- Tidak jauh. Saya hantarkan. - Baiklah.
Joe boleh bawakan beg awak. Joe.
Angkat beg tu.
Hati-hati dengan itu. Beg agak berat.
Saya perlu mengaku, Cik Lane...
...saya bukan penggemar Daily Planet.
tapi apa yang awak tulis pada edisi pertama...
karya awak sangat bagus.
Ya, apa saya boleh cakap? saya cuma karang apa yang ada.
Cik Lane.
Saya Kolonel Hardy, U.S. Northcom. Dr. Emil Hamilton...
...dari DARPA.
- Awak tiba lebih awal. - Hai.
Kami jangka awak akan datang esok.
Sebab itulah saya datang hari ini.
Jadi, lekas kita selesaikan satu perkara, okey?
Saya disini kerana ini wilayah Kanada...
...Jadi kamu tidak mempunyai kuasa keatas saya.
Jadi, jika kita sudah selesai...
...boleh tunjukkan apa yang kamu jumpa?
Satelit NASA...
...menemui kewujudan keganjilan pertama.
Ada lapisan ais tidak wajar terbentuk disana.
- Tapi itu pasti benda lain. - Kapal selam, mungkin?
Uni Soviet?
Mungkin. Kedudukannya 300 meter di bawah permukaan.
Jauh lebih besar daripada apa saja yang kita tahu mereka bina ketika itu.
Ini pasti buatkan kamu tertarik.
Lapisan ais di sekeliling objek itu...
...sudah berusia hampir 20 ribu tahun.
Cik Lane?
Jangan merayau terlalu jauh.
Suhu jatuh kepada negatif 40 pada waktu malam.
Pasti tak akan jumpa mayat kamu sehingga musim bunga.
Ini dia.
Bagaimana kalau saya mahu buang air kecil?
Ada baldi hujung sana.
Ke mana kamu mahu pergi?
Hello?
Tak mengapa, tak mengapa, tak mengapa. Tak mengapa.
Awak alami pendarahan dalaman...
...dan saya perlu panaskan luka ini...
Bagaimana?
Saya boleh buat perkara mustahil dilakukan orang lain.
Pegang tangan saya.
Ini sedikit sakit.
Sangkaan Kolonel Hardy dan pasukannya yang...
...itu kapal selam Uni Soviet...
...sebenarnya sesuatu yang lebih eksotik.
Berdasarkan analisis pada lapisan ais yang melindungi permukaan objek...
...objek itu dilaporkan telah terkubur selama lebih dari 18 ribu tahun.
Penyelamat saya?
Dia hilang bersama ketika objek itu lesap.
Pemeriksaan latar belakang mendedahkan yang sejarah kerja...
...dan identiti dia rupanya palsu.
Persoalan yang dibangkitkan oleh penyelamat saya...
"kewujudannya adalah menakutkan untuk didedahkan...
...tapi saya juga tahu apa yang saya lihat.
"Dan membawa kepada kesimpulan...
...yang objek dan penumpangnya...
...bukan berasal dari bumi."
Saya tak boleh cetak ini, Lois. Kamu mungkin sedikit berkhayal.
Bagaimana dengan kontraktor awam yang menyokong...
...cerita saya? - Pentagon menyangkal yang itu kapal.
Sudah tentu mereka akan menyangkal. Itulah yang patut mereka lakukan.
Itu Pentagon.
Perry, ini berkaitan saya.
- Saya wartawan pemenang Pullitzer. - Maka bersikaplah seperti itu.
- Cetak ini, atau saya pergi. - Tak boleh.
Kamu terikat dengan kontrak.
Saya takkan cetak berita, mengenai "Alien yang ada di kalangan kita".
Itu tak akan terjadi.
Scotch cukup tegas untuk seorang gadis.
Saya hantarkan artikel ke laman web awak.
Editor saya menolak untuk cetak, tapi jika ia bocor dalam laman...
Baiklah.
Tapi, bukan ke awak gambarkan laman saya...
...sebagai barah menjalar pembohongan?
Itu cuma kata-kata, Woodburn, tapi saya mahu cerita ini...
...tersebar luas. - Kenapa?
Supaya lelaki misteri itu tahu, yang saya tahu perkara sebenar.
Diagnostik jadisemula lengkap.
Proses bimbingan disahkan.
Semua sistem beroperasi.
Melihat kamu membesar seperti ini...
pasti Lara akan bangga pada kamu.
Siapa kamu?
Saya ayah kamu, Kal.
Atau bayangannya.
Suara hati.
Nama saya Jor-El.
Dan Kal?
Itu nama saya.
Benar.
Saya ada banyak persoalan.
Dari mana saya datang?
Kenapa kamu hantar saya kesini?
Kamu berasal dari Krypton.
Dunia yang persekitarannya jauh berbeza dengan bumi.
Suatu masa dahulu...
...dalam era pengembangan...
...bangsa kita, pergi menjelajahi bintang...
...mencari dunia baru untuk dihuni.
Kapal ini merupakan satu antara ribuan kapal peninjau kita.
Kami bina pangkalan luar di planet lain...
menggunakan mesin terbaik untuk membentuk persekitaran bagi keperluan kita.
Selama 100 ribu tahun tamadun kita berkembang.
...keajaiban yang sempurna.
Apa yang berlaku?
Kawalan penduduk tiruan ditubuhkan.
Pangkalan luar pada ruang penerokaan dibiarkan terbengkalai.
Kita kehabisan sumber semulajadi.
Akibatnya, planet kita menjadi tidak stabil.
Akhirnya, pemimpin tentera kita...
...Jeneral Zod, melaksanakan rampasan kuasa.
Tapi itu sudah terlambat.
Ibu kamu dan saya dah hantar kamu ke bumi.
...dan kami lakukan sesuatu untuk memastikan keselamatan kamu.
Ini adalah bilik genesis.
Semua orang Krypton dicipta di tempat ini.
Setiap kanak-kanak dikehendaki menjadi sebahagian dari masyarakat...
...sebagai pekerja...
...pahlawan, pemimpin dan banyak lagi.
Saya dan ibu kamu percaya yang Krypton mampu hasilkan sesuatu lebih berharga.
Unsur pilihan, peluang.
Bagaimana jika seorang kanak-kanak mengimpikan...
untuk tidak menjadi apa yang ditentukan oleh masyarakat?
Bagaimana jika seorang kanak-kanak memilih untuk menjadi sesuatu yang lebih besar?
Kamu satu-satunya yang berbeza, Kal.
Kelahiran semula jadi pertama Krypton selama berabad-abad.
Itu sebabnya kami mengambil banyak risiko untuk selamatkan kamu.
Kenapa kamu tak ikut saya?
Kami tak boleh, Kal.
Sebesar mana pun...
...kami mahu.
Sebesar mana pun kami sayang kamu.
Ibu kamu, Lara, dan saya...
...adalah produk dari kegagalan planet kita, sama seperti Zod...
...terikat kepada nasib.
- Jadi saya sendirian. - Tidak.
Ramai kanak-kanak di bumi, sama seperti di Krypton.
Kamu boleh jelmakan yang terbaik daripada kedua-dua dunia.
Seperti ibu kamu dan saya yang mengabdikan diri untuk memeliharanya.
Penduduk bumi berbeza dari kita, itu benar.
Tapi, saya yakin itu perkara bagus.
Jadi mereka tidak akan lakukan kesilapan seperti kami.
Kamu akan bimbing mereka, Kal.
Kamu akan beri mereka harapan.
Itulah makna simbol ini.
Simbol keluarga El bermakna "harapan".
Dengan adanya harapan orang akan percaya...
...yang semua orang dilahirkan untuk kebaikan.
Itu yang perlu kamu ajar pada mereka.
Kenapa saya sangat berbeza dari mereka?
Matahari Bumi masih muda, dan lebih cerah berbanding Krypton.
Sel-sel tubuh kamu menyerap radiasi...
...menguatkan otot, kulit, serta deriamu.
Graviti bumi lebih lemah, atmosfera disini tidak sepekat planet kita.
Kamu membesar jauh lebih kuat dari jangkaan saya.
Satu-satunya cara untuk mengetahui tahap kekuatan kamu...
...kamu perlu sentiasa menguji batas kemampuanmu.
Unh!
Uh... Oh.
Whoa!
Kamu akan ajar manusia Bumi, pemikiran untuk terus berjuang.
Mereka akan ikut di belakang kamu.
Mereka akan tersandung.
mereka akan jatuh.
Tapi apabila tiba masanya nanti...
...mereka akan bergabung dengan kamu ketika matahari terbit, Kal.
Pada masanya nanti...
...kamu akan bantu mereka, sempurnakan keajaiban.
Bagaimana kamu mencari seseorang yang seumur hidup berusaha menutup jati dirinya?
Kamu bermula dengan kisah legenda kota...
- ...Jadi saya putuskan untuk menyelidikinya. - Itu Joe.
Rakan kepada rakan dia...
- ...yang mengaku pernah melihatnya. - Dia kerja disana.
Bagi sesetengah orang, dia malaikat penjaga. Bagi sesetengah orang lain, dia...
...hantu yang tidak diterima.
Saya sendiri nampak dia...
...menahan pelantar itu.
Semakin lama, cerita itu mulai membentuk satu pola.
Saya cari Pete Ross. kamu kenal dia?
Ya, dia bekerja di I-hop. Di penghujung jalan sana...
Pete Ross?
Saya mahu bercakap mengenai kemalangan yang berlaku semasa kamu masih kecil.
Bas yang jatuh ke dalam sungai.
Dusty. Shh-shh-shh.
Puan Kent?
Saya Lois Lane. Dari Daily Planet.
Diam.
Saya dari Daily Planet dan mahu bercakap mengenai anak awak.
Saya fikir jika saya ikut semua jejak awak, saya akan jumpa awak.
Dari mana asal awak? Apa awak buat disini?
Biar saya tuliskan cerita awak.
Bagaimana kalau saya tak mahu cerita ini tersebar?
Cerita ini akan segera tersebar.
Seseorang akan jumpa gambar awak, atau tahu tempat tinggal awak.
- Jadi saya akan menghilang lagi. - Satu-satunya cara awak boleh menghilang...
...adalah berhenti menolong orang, dan saya rasa itu bukan pilihan awak.
Ayah saya percaya seandainya dunia tahu siapa saya sebenarnya...
...mereka akan menolak saya...
...kerana takut.
Saya dah penat berdiam diri.
Saya mahu lakukan sesuatu yang berguna dalam hidup saya.
Jadi bertani, memberi orang makan. Tidak berguna?
Bukan itu maksud saya.
Keluarga kita sudah bertani selama lima generasi.
Keluarga kamu, bukan keluarga saya.
Saya tak tahu kenapa saya perlu dengar cakap kamu. Kamu bukan ayah saya.
Kamu cuma orang yang jumpa saya di ladang.
Clark!
Tak mengapa, Martha.
Dia betul. Ada betulnya kata Clark.
Kami bukan ibu bapa kamu.
Kami dah lakukan semampu yang mungkin.
Kami cuma mahukan yang terbaik untuk kamu, mungkin...
Mungkin nasihat kami tidak berguna lagi untuk kamu.
Dengar, ayah...
Sabar.
Pergi ke jambatan.
Pergi ke jambatan!
Berlindung! Berlindung!
- Sana. Ikut mereka. - Berlindung!.
Dia terperangkap.
Hank masih dalam kereta.
Hank dalam kereta.
- Saya akan ambil dia, saya akan ambil dia. - Tidak, jangan.
Bawa ibu kamu ke jambatan.
Hank! Hank! Ayuh!
- Jonathan! - Ibu, tak mengapa.
- Jonathan! - Ibu, tunggu sini.
Ayah!
Saya biarkan ayah saya mati, kerana saya percayakan dia.
Kerana dia yakinkan saya, yang saya perlu tunggu.
Kerana dunia belum bersedia.
Bagaimana pendapat awak?
Hati-hati, Lois.
Hei, Perry sangat berang pada kamu.
Dia tahu kamu dan Woodburn yang memuatkan artikel itu dalam internet.
Oh, perhatikan dia. Ha, ha, ha.
Saya dah cakap jangan lakukannya, dan apa kamu buat?
Kamu biarkan Woodburn buat semua orang terkejut dalam internet.
Sekarang, penerbit mahu saya saman kamu.
Kalau ini boleh dijadikan perbezaan, saya tidak akan teruskan.
Whoa, begitu saja?
Ya.
Apa dah berlaku pada semua petunjuk kamu?
Semuanya buntu. Cerita itu cuma mitos.
Atau mungkin kerana hasilnya tidak seperti yang kamu harapkan.
Dua minggu cuti...
...tanpa gaji, itu hukuman kamu.
Kamu cuba bertindak seperti ini lagi...
- ...kamu dipecat. - Baiklah.
Ditambah jadi tiga minggu kerana kamu terus bersetuju.
- Perry. - Tidak, tidak. Bukan. Bukan.
Saya tahu kamu jumpa sesuatu, Lois.
Tapi kamu tak boleh ungkapkan sekarang.
Jadi apa saja alasan kamu untuk tidak teruskannya...
...saya rasa kamu dah buat pilihan tepat.
Kenapa?
Boleh kamu bayangkan reaksi semua orang di planet ini...
...jika mereka tahu ada orang seperti ini luar sana?
Jemput dia!
Perhatikan awak.
Tadi ada seorang wartawan datang.
Dia seorang kawan. Jangan bimbang.
Oh.
Ibu.
- Heh, heh, heh. - Apa?
- Saya jumpa mereka. - Siapa?
Ibu bapa saya.
Orang-orang saya.
Saya tahu dari mana asal saya sekarang.
Wow.
Itu sangat bagus.
Ibu tumpang gembira, Clark.
- Apa? - Tak ada apa.
Semasa awak masih bayi, semasa kami baru jumpa awak...
...ibu dengar nafas awak.
Sangat sukar bagi awak.
Awak terus berusaha.
Ibu sentiasa bimbang setiap masa.
Ibu bimbang jika kebenaran akan terungkap.
Tidak.
Kebenaran mengenai asal-usul awak sangat indah.
Kami menunggu saat ini sejak kali pertama jumpa awak.
Ibu bimbang, sekiranya suatu hari nanti, seluruh dunia akan mengetahui semua itu.
Ibu cuma...
Ibu bimbang sekiranya mereka akan rampas awak dari ibu.
Saya tidak akan kemana-mana, ibu.
Saya janji.
Jeneral Swanwick, tuan.
Apa sebenarnya objek itu, jelaskan. Komet? Asteroid?
Komet tidak boleh berubah arah, Jeneral.
Gambar yang diambil dari teleskop ini boleh wujudkan panik di seluruh dunia.
Kapal ini nampaknya...
...bergerak mengelilingi orbit bulan...
...tapi kami belum tahu apa sebabnya.
Kamu dah cuba... berkomunikasi dengan mereka?
Mereka belum beri sebarang tindak balas.
Saya cuma beranggapan, apa saja benda itu? Dari segi bentuk...
...ia akan masuk secara dramatik..
Ada sesiapa tahu mana mereka simpan penyegar?
- Apa yang berlaku? - Ada dalam berita.
Awak perlu lihat.
Clark.
Ya?
Saya datang.
Ini berita terbaru. Sesuatu yang tidak dikenali...
Kamu tidak bersendirian.
Ia akan datang dalam suapan RSS.
Kamu tidak bersendirian.
Telefon saya juga.
Nama saya Jeneral Zod.
Saya datang dari planet yang jauh dari sini.
Saya dah jelajahi bintang, untuk mencapai planet kamu.
Untuk sekian lama, planet kamu telah dihuni oleh salah seorang warga saya.
Saya sarankan kamu serahkan orang ini...
...untuk jagaan saya.
Atas sebab-sebab yang tidak diketahui, dia memilih untuk sembunyikan jati dirinya...
...dari kamu semua.
Dia cuba bergaul dengan kamu semua.
Dia kelihatan seperti kamu.
Tapi dia bukan salah seorang dari kamu.
Bagi kamu yang tahu...
...dimana orang ini...
Nasib planet kamu...
...ada di tangan kamu.
Untuk Kal-El, saya ucapkan ini.
Menyerah dalam 24 jam.
Atau kamu akan saksikan planet ini menerima hukumannya.
Ah!
Kita tidak tahu apa-apa mengenai dia, bukan?
Jika dia tidak berniat untuk memudaratkan...
...dia akan menyerah diri dan menghadapi akibatnya...
dan jika dia tidak berbuat demikian...
...maka mungkin kita yang patut lakukan.
Lois Lane dari Daily Planet mengenali orang ini. Dia...
...satu-satunya orang yang perlu kamu persoalkan.
- Tunggu, jadi maksud kamu Lois Lane... - Hello?
Kamu menonton siaran mengarut ini? Sudah disiarkan sejak pagi tadi.
Saya tak percaya dengan Woodburn. Jadi kamu lihat dia?
- Kamu tahu dimana dia? - Tidak. Kalau tahu pun saya takkan beritahu.
Seluruh dunia sedang diancam.
Sekarang bukan masa yang tepat...
...untuk buktikan integriti kewartawanan.
Ini serius, Lois.
FBI ada disini. Mereka melontar perkataan seperti "pengkhianatan."
Saya perlu pergi.
FBI, angkat tangan!
Jatuhkan beg, sekarang!
Menurut ahli pakar, maklumat yang kita ada....
...amat sedikit. Menurut seorang pegawai pemerintah....
...pelawat tidak menunjukkan ancaman...
...jika berdasarkan pesanan mereka.
Sudah tentu ini menimbulkan pertanyaan orang ramai,
"Siapa sebenarnya Kal-El? Adakah dia benar-benar wujud?
Bagaimana dia boleh sembunyi terlalu lama dari kita?"
Keluar, Kent.
Mari, lawan saya!
Bangun, Kent!
Begitu saja?
Cuma itu kamu ada?
Ayuhlah, Kent!
Ayuh!
Mereka cederakan kamu?
Ayah tahu mereka tak boleh cederakan saya.
Bukan itu maksud ayah. Kamu okey?
Saya mahu belasah budak itu. Saya betul-betul mahu lakukannya.
Ayah tahu kamu mahu lakukannya. Maksud ayah...
...sebahagian diri ayah juga mahu lihat kamu lakukannya, tapi kemudian?
Kamu akan rasa lebih baik?
Kamu perlu putuskan akan membesar menjadi lelaki bagaimana, Clark.
Kerana bagaimana pun lelaki itu, baik atau buruk, dia...
...dia akan ubah dunia.
Apa yang kamu fikirkan?
Saya tak tahu mahu mulakan dari mana.
Terpulang pada kamu.
Pesawat yang muncul malam tadi.
Sayalah yang mereka cari.
Kamu tahu...
...kenapa mereka mahukan kamu?
Tidak. But this General Zod...
...kalau saya menyerah, tiada jaminan dia akan tepati janji, tapi...
...jika ada peluang, saya akan berusaha selamatkan dunia...
...perlu ke saya lakukannya?
Apa yang Tuhanmu beritahu kamu?
Zod tidak boleh dipercayai.
Masalahnya adalah...
...saya tak pasti dunia percaya pada saya.
Kadang-kala kamu mesti serahkan semuanya pada takdir.
kepercayaan akan datang kemudian.
Baiklah. Kamu dapat perhatian kami.
Apa kamu mahu?
Saya mahu bercakap dengan Lois Lane.
Apa yang buat kamu fikir dia ada disini?
Jangan main-main dengan saya, Jeneral.
Saya akan menyerah, tapi hanya dengan jaminan Lois dibebaskan.
Kenapa awak menyerah pada Zod?
Saya menyerah untuk umat manusia. Ada bezanya.
Awak biarkan manusia gari tangan awak?
Bukan menyerah namanya kalau saya melawan.
Jika ini boleh buatkan mereka rasa lebih selamat...
...saya tidak keberatan.
Apa makna "S" itu?
Ini bukan "S".
Di planet saya, ini bermakna harapan.
Disini, itu "S".
Bagaimana kalau...
Super...
Tuan?
- Hai, nama saya Dr. E... - Emil Hamilton.
Saya tahu. Saya boleh lihat melalui id dalam poket kamu.
Bersama separuh sandwich yang dah dimakan.
Saya juga boleh lihat ramai tentera dalam bilik sebelah...
...denan peralatan anti radiasi.
Kamu tidak akan perlukannya.
Tuan, kami perlu lakukan tindakan pencegahan.
Mungkin kamu bawa virus makhluk asing.
Dah 33 tahun saya berada disini, doktor.
- Belum pernah menjangkiti sesiapa pun. - Tapi kamu tahu. Kami ada...
...langkah keselamatan. Kamu dah bagi identitimu pada cik Lane.
Kenapa kamu tidak lakukan perkara sama pada kami?
Saya jelaskan satu perkara disini, Jeneral.
Kamu takut pada saya kerana tidak mampu kawal saya.
Kamu tak mampu, dan tidak akan pernah.
Tapi, itu bukan bermakna saya musuh kamu.
Jadi siapa?
Zod?
Itu yang saya risaukan.
Jika begitu...
...saya diperintah untuk serahkan kamu pada dia.
Lakukan apa yang patut kamu lakukan, Jeneral.
Terima kasih.
Untuk apa?
Kerana percayakan saya.
Itu sudah tiada ada maknanya sekarang.
Bermakna bagi saya.
Mereka datang.
Awak perlu pergi sekarang.
Pergi, Lois
Kai-El.
Saya Komander Zod, Faora-Ul.
Bagi pihak Jeneral Zod, saya sampaikan salam dari dia.
- Kamu pegawai pangkat tertinggi disini? - Ya.
Jeneral Zod arahkan supaya perempuan ini...
...ikut saya.
Kamu minta orang asing.
Kamu tidak menyebut salah seorang warga kami.
Perlu ke saya laporkan pada Jeneral keengganan kamu untuk patuhi dia?
Saya tak peduli apa kamu nak beritahu dia.
Tak mengapa.
Saya akan ikut.
Atmosfera dalam pesawat kami tidak sesuai untuk manusia.
Kamu perlu pakai alat bantuan pernafasan...
...melangkaui peringkat ini.
Kal-El.
Kamu tak tahu dah berapa lama...
...kami mencarimu.
Pasti sangat lama, Zod?
Jeneral Zod.
- Komander kami. - Tak mengapa, Faora.
Saya boleh maafkan ketidaksopanan Kal.
Dia orang asing dalam bangsa kita.
Sepatutnya kita...
...meraikan kedatangannya, bukan berkonflik.
- Unh. - Bukan berkonflik.
Saya...
...rasa pelik.
Lemah.
Apa yang berlaku pada dia?
Tubuh dia menolak atmosfera pesawat ini.
Clark.
Kamu habiskan sepanjang umur untuk sesuaikan diri dengan Bumi...
...tapi dia tidak mampu sesuaikan diri dengan kami.
Tolong dia.
Saya tak boleh. Apa saja yang berlaku pada dia...
- ...biarkan ia sebagai satu pengajaran.. - Clark.
Tolong dia.
Hello, Kal.
Atau kamu lebih suka dipanggil Clark?
Itu nama yang mereka bagi pada kamu.
Betul kan?
Saya merupakan pemimpin tentera Krypton...
...ayah kamu saintis utama kami.
Satu-satunya perkara yang kami tidak bersetuju...
...adalah Krypton hampir mati. Dia menentang saya...
...untuk pertahankan tamadun...
...dan selamatkan planet kita...
...Saya dan pengikut saya telah dikurung di zon bayangan.
Akhirnya, kemusnahan planet kita...
...telah bebaskan kami.
Kami terumbang-ambing, terapung-apung...
di tengah kemusnahan planet kita...
...sehingga kebuluran.
Bagaimana kamu boleh sampai ke Bumi?
Kami manfaatkan tenaga projektor phantom untuk meningkatkan kelajuan hyperdrive.
Ayah kamu melakukan pengubahsuaian serupa pada pesawat yang bawa kamu kesini.
Dan, alat yang digunakan untuk hukum kami...
...telah menjadi penyelamat kami.
Kami mencari menerusi pangkalan luar bekas penjajahan...
...mencari tanda-tanda kehidupan.
Tapi semua yang kami temui dah mati.
Dengan kemusnahan Krypton, pangkalan luar ini...
layu dan turut mati.
Kami ambil apa saja yang masih boleh digunakan...
...pakaian perisai, senjata...
...bahkan "Enjin Dunia".
Selama 33 tahun kami persiapkan diri...
...Sehingga akhirnya, kami mengesan isyarat kecemasan...
...yang kamu aktifkan...
...semasa mengakses pesawat peninjau purba.
Kamu yang bawa kami kesini, Kal.
Sekarang dengan kekuatanmu...
...kamu boleh selamatkan apa yang tersisa dari bangsamu.
Di Krypton...
...setiap genetik yang belum dilahirkan...
...dicatat dalam catatan pendaftaran rakyat.
Ayah kamu dah curi codex yang mengandungi catatan itu...
...dan masukkannya ke dalam kapsul yang bawa kamu kesini.
Untuk tujuan apa?
Supaya Krypton boleh hidup semula...
...di Bumi.
Mana codex itu, Kal?
Jika Krypton hidup semula...
...Apa yang berlaku terhadap bumi?
Penemuan ini perlu dibangunkan atas sesuatu.
Malah ayah kamu sendiri tahu mengenainya.
Tidak, Zod.
Saya tak mahu terlibat dalam bahagian ini.
Jadi kamu mahu terlibat dalam bahagian mana?
Tidak!
Zod!
Tidak!
Ayah kamu meninggal...
...dengan bermaruah, Kal.
Kamu bunuh dia?
Ya.
Walaupun itu sangat menyakitkan bagi saya.
Tapi jika saya perlu ulangi, saya akan lakukan.
Saya bertanggungjawab terhadap bangsa saya...
...dan saya tidak akan biarkan sesiapa pun menghalang.
Laporkan situasi, mejar.
Dua pesawat kecil dilancarkan dari pesawat asing.
- Tampilkan. - Ya, tuan.
Itu dia.
Tampilkan lkon-4...
- ...beri gambaran lebih dekat. - Ya, tuan.
Arahan, perkataan...
...hari ini adalah trisula.
Ada dua pesawat asing menghampiri.
Ikon-4 kembali dalam talian.
Kelajuan udara?
380 knot, memasuki ruang udara...
...Kansas. Tidak membalas isyarat kita.
Kamu cuma bazirkan tenaga.
Semua tenaga yang kamu dapatkan dari matahari...
...telah dineutralkan dalam pesawat ini.
Di sini...
...dalam persekitaran ini...
...kelemahan kamu sama seperti manusia.
Unh!
Dari mana kamu datang?
Dari kunci arahan Kal, Cik Lane.
Terima kasih, sekarang saya dimuat naikkan pada kerangka kapal ini.
Siapa kamu?
Saya ayah Kal.
Boleh kamu tolong kami?
Saya yang reka kapal ini.
Saya boleh ubah kandungan atmosferanya...
...mengikut kesesuaian manusia.
Kita perlu hentikan mereka.
Kita perlu hantar mereka kembali ke zon bayangan.
Bagaimana?
Saya boleh ajar kamu.
Dan balasannya, kamu perlu ajar Kal.
Boleh kamu tolong saya?
Kru kapal kesini.
Kamu mesti cepat.
Cabut kunci.
- Kamu yang buat? - Ya, ambil senjata.
Apa yang berlaku?
Arah kanan kamu.
Tembak.
Belakang kamu.
Menyorok dalam pod.
Hati-hati, cik Lane. Sebaik saja kamu masuk...
...kita tidak akan bertemu lagi.
Ingat, phantom drive akan hentikan mereka.
Gerakkan kepalamu ke kiri.
Betul ke apa yang dikatakan Zod mengenai codex itu?
Musnahkan panel itu.
Kami mahu kamu belajar...
...apa maknanya menjadi manusia dulu...
...sehingga suatu hari nanti, ketika masa dah tiba, kamu mampu jadi jambatan...
...antara dua bangsa ini.
Lihat.
Lois.
Kamu boleh selamatkan dia, Kal.
Kamu boleh selamatkan mereka semua.
Awak akan selamat disini.
- Awak okey? - Ya.
Maafkan saya.
Saya tak bermaksud beritahu pada mereka, tapi mereka lakukan sesuatu pada saya.
- Ada sesuatu dalam fikiran saya... - Tak mengapa, Lois.
Mereka juga lakukan hal yang sama pada saya.
Clark!
Pesawat itu...
...mana dia?
Pergi jahanam!
Disana.
Unh!
Codex itu tiada disini.
Argh!
Ah!
Mana dia sembunyikan?
Saya tak tahu.
Mana codex itu?
Ahh!
Kamu sangka kamu boleh ancam ibu saya?
Ah!
Apa kamu dah lakukan pada saya?
Ibu bapa saya ajar saya kawal...
...semua deria, Zod.
Fokus...
...tumpukan pada apa yang saya mahu lihat.
Jika tidak...
...kamu akan rasa semuanya.
Uhh!
Dan itu menyakitkan...
...Betul kan?
Argh!
Jauhi tingkap.
Masuk ke dalam. Ini tidak selamat.
Semua pesawat, disini Guardian. Komander misi udara.
Ada kemungkinan akan berlaku...
...pertarungan jarak dekat.
Mereka sangat berbahaya dan kita diberi keizinan...
...menggunakan senjata pembunuh.
Diterima, Guardian, kami menghampiri sasaran.
Semua pesawat, siapkan senjata.
Baik, 11. Siapkan senjata.
Thunder 11...
...Saya melihat tiga sasaran.
Uhh!
Thunder 11...
...tembakan bagus. Lakukan serangan berterusan.
Diterima, Guardian. Persiapkan serangan kedua...
...pada kedudukan 212 darjah.
Thunder 11, keluar!
Keluar
Thunder 11, keluar!
Ada musuh menghampiri!
Oh, celaka.
Argh!
Kamu lemah...
...anak El.
Tiada keyakinan pada diri sendiri.
Faktanya, kamu memiliki pendirian moral...
...dan kami tiada...
...itu berikan kami kelebihan dalam evolusi.
Dan sejarah telah buktikan segalanya...
...yang evolusi sentiasa menang.
Ragh!
Uhh!
CCT, kami menghampiri...
...LZ Jayhawk. Mendarat dalam kiraan lima.
Ayuh. Menuju ke LZ.
Sedia, sarjan. Ayuh!
Semua rangers, saya perlukan kamu...
...mulakan serangan pada sasaran.
Guardian, di sini Badger 01.
Bagaimana dengan yang berbaju biru?
Saya cakap serang...
...semua sasaran.
Serangan! Serangan!
Ah!
Kamu okey?
Kamu berpusing, dengan laju.
Bersedia untuk impak.
Kami menjunam dengan laju!
Pasukan darat. Pasukan darat. Guardian jatuh. Ulangi, Guardian jatuh.
Guardian, anda dengar?
Thunder 12 memanggil Guardian.
- Anda dengar? - Thunder 12...
...disini Guardian.
Gunakan semua senjata kamu, lindungi posisi saya.
- Bahaya menghampiri. - Diterima, bahaya menghampiri.
Semoga berjaya, tuan.
Kematian yang indah, merupakan hadiah kamu.
Kamu tak akan menang.
Untuk semua orang yang kamu dah selamatkan...
...kami akan bunuh berjuta-juta lagi. Uhh!
Adakah musuh sudah dineutralkan? Adakah musuh sudah dineutralkan?
Pasukan Alpha, jawab! Pasukan Alpha.
Kamu dengar? Pasukan Alpha?
Lelaki ini bukan musuh kita.
Terima kasih, Kolonel.
Ibu?
Ibu okey.
Pakaian yang bagus, nak.
Maafkan saya.
Semua dah berlaku, Clark.
Kita sentiasa mampu perbaikinya.
Tapi ibu tak mampu.
Ibu, Zod cakap codex...
...yang dia cari boleh hidupkan semula bangsa saya.
Itu perkara bagus?
Saya rasa mereka tidak tertarik untuk berkongsi dunia dengan kita.
Clark.
Saya tahu cara untuk hentikan mereka.
Apa yang berlaku bawah sana?
Kami terdedah dengan kelemahan sementara.
Ia sedikit memberi kesan...
...Kerana saya tahu dimana codex itu.
Codex itu tak pernah berada dalam kapsul.
Jor-El dah ambil codex itu...
...DNA daripada bilion manusia, Dan masukkannya...
...kedalam sel tubuh anak...
dia.
Semua keturunan Krypton...
...hidup dalam tubuh seorang pelarian.
Perlu ke Kal-El terus hidup...
...untuk kita keluarkan codex itu dari sel tubuh dia?
Tidak.
Keluarkan Enjin Dunia.
Apa yang berlaku?
Pesawat itu terbelah dua.
satu menuju ke timur, satu lagi menuju ke hemisfera selatan.
- Berapa kelajuan pesawat itu? - Menghampiri...
...Mach 24 dan semakin laju.
Kelihatannya seperti akan menghempas lautan Hindia Selatan.
Pesawat satu lagi semakin hampir.
Tampilkan sekarang.
Ya, tuan.
Oh, Tuhan.
Hidupkan Phantom Drive.
Kita sedia mulakan prosesnya.
Mulakan.
- Apa mereka lakukan? - Ia kelihatan seperti senjata...
...graviti. Ditembak melalui pesawat-pesawat itu.
Mereka meningkatkan jisim bumi...
...memenuhi atmosfera dengan partikel.
Oh, Tuhan.
Mereka melakukan "Terra-Pembentukan".
Apa tu?
Pembangunan struktur planet...
...dengan mengubahsuai suasana dan topografi bumi.
Mereka mengubah Bumi menjadi Krypton.
- Apa akan berlaku pada kita? - Berdasarkan bacaan...
...tidak akan ada lagi "kita". Jeneral Swanwick, tuan.
Saya dapat laporan dari menara kawalan.
Kolonel Hardy menuju kesini bersama Superman.
Superman?
Orang asing itu, tuan.
Mereka memanggilnya begitu. Superman.
Kami ada rancangan, Jeneral.
Adakah itu seperti yang saya fikirkan?
Itu pesawat yang bawa dia kesini.
Pesawat ini membawa muatan yang dinamakan Phantom Drive.
Untuk memendekkan jarak ruang angkasa.
Pesawat Zod guna teknologi sama, dan jika kita boleh buatkan dua drive saling melanggar...
ketunggalan akan terbentuk.
- Seperti lubang hitam? - Ya.
Jika kita boleh langgar pesawat itu...
...secara teorinya itu akan dapat hentikannya.
Jadi maksud kamu kita bom pesawat itu dengan benda itu?
Jeneral, berat kapal itu mencapai 17 ribu pound....
...17 ribu pound, kita boleh jatuhkan dari pesawat C-17.
Itulah rancangannya.
Jika saya tidak hentikan mesin di lautan Hindia itu...
...medan graviti akan semakin...
...luas.
Jika benda itu benar-benar mengubah Bumi menjadi Krypton...
...Bukan ke awak akan lemah jika hampirinya?
Mungkin.
Tapi itu takkan buat saya berhenti untuk mencuba.
Mungkin awak boleh berundur sedikit.
Mungkin sedikit lagi.
Faora.
Ambil alih kawalan.
- Ya, tuan. - Saya perlu perhatikan bilik genesis...
...dan mengunjungi sahabat lama.
Guardian dalam perjalanan ke metropolis...
...pakej sedang di tunda.
Dinasihatkan, F-35s masuk ke titik pertemuan.
Kamu sepatutnya menerima hubungan visual sekarang.
Kunci arahan diterima. Bilik genesis dibuka, tuan.
Hentikan ini, Zod...
...sementara masih ada masa.
Kamu tak pernah henti menceramahi saya, bukan, walaupun dah mati.
Saya tak akan biar kamu gunakan codex seperti ini.
Kamu tiada kuasa untuk hentikan saya.
Kunci arahan ini akan hapuskan kuasa kamu.
Pesawat ini akan berada di bawah kawalan saya sepenuhnya.
Northcom Lighting 1, minta...
- ...keizinan untuk menyerang. - Lightning 1...
...kamu diizinkan untuk menyerang. Hantar Battle Damage kesana.
Peluru berpandu gagal. kita tak mampu...
...menembusi medan graviti. Kita perlu hampirinya.
Baiklah, semua...
...kita perlu pergi. Kita tinggalkan bangunan sekarang.
Saya baru kehilangan wingman.
Kecemasan! Kecemasan! Kecemasan!
Semua, kesini! Ayuh!
Semua, ayuh! Lari terus, lari terus.
Jenny!
Oh, Tuhan.
Perry!
Pergi! Kesana! Pergi!
Orang-orang kita boleh hidup bersama.
Jadi kami perlu hidup menderita kesakitan seperti anak kamu?
- Kamu maksudkan pembunuhan beramai-ramai. - Ya.
Dan saya debatkan masalah ini dengan hantu.
Kita berdua hantu, Zod.
Kamu tak nampak? Krypton yang kamu bayangkan dah tiada.
Apa kuasa kepintaran buatan ini dah diambil alih?
- Kamu gagal. - Sudah.
Bersedialah untuk hapuskannya.
- Saya dah jemu dengan perdebatan ini. - Diamkan saya...
...tidak akan ubah apa-apa.
Anak saya...
...lelaki yang dua kali lebih hebat dari kamu.
Dia akan selesaikan apa yang kami mulakan.
Saya pegang janji itu.
Beritahu saya...
...kamu ada memori Jor-El, hati nuraninya.
Boleh kamu rasakan...
...penderitaan dia?
Saya akan keluarkan codex dari mayat anak kamu....
...dan saya akan bangunkan semula Krypton...
..diatas tulang-tulang dia.
Argh!
Jenny.
- Jenny. Jenny, mana kamu? - Saya disini!
- Saya disini. Sini. - Jenny.
Bertahan, bertahan!
Saya terperangkap.
- Saya tak dapat keluar. Saya terperangkap. - Okey.
Kami akan keluarkan kamu dari sini, okey? Bertahan.
Tidak, tidak, tidak!
- Jangan tinggal saya. - Kami tak akan tinggal kamu.
- Okey. - Lombard!
- Kesini bantu saya. - Celaka.
- Kita cuma perlu pindahkan ini. - Sini.
Gelongsorkan. Kamu tolak, saya tarik, okey?
Pergi.
- Tolak! - Oh, Tuhan.
Semakin hampir! Ayuh, tolak!
Northcom, Guardian disini, boleh kita jatuhkan muatan?
Negatif, Guardian.
Ayuh, tolak!
Ahh!
Argh!
Dia berjaya.
Northcom, Guardian disini.
Kami sedia jatuhkan muatan. Sedia dilancarkan.
Tuhan berkati, Guardian.
Jatuhkan pakej.
Kita sedia untuk pusingan terakhir.
Semua bergantung pada kamu dan Hamilton sekarang.
Kamu pasti bergurau.
Loadmaster, adakah pakej...
...sedia dijatuhkan?
Negatif, Guardian.
Ada yang silap. sepatutnya tidak begini.
Apa yang sepatutnya?
- Sepatutnya semua akan masuk. - Biar saya lihat.
Co-pilot, ambil alih kawalan.
Kita sedia jatuhkan. Apa masalahnya?
Kunci tidak masuk.
Sasarkan pesawat itu.
Sasaran dikunci.
Jangan!
Jika kamu musnahkan kapal ini...
...bermakna kamu musnahkan Krypton!
Krypton dah ada peluang.
Argh!
Cik Lane! Beredar...
...dari sana!
Cik Lane!
Ah!
Pergi sekarang! Pergi!
Kematian indah...
...merupakan hadiah kamu.
Ah!
Argh!
Mereka dah pergi?
Itu yang saya rasa.
Dia selamatkan kita.
Awak tahu mereka cakap semua tak akan berjalan lancar selepas ciuman pertama?
Saya rasa itu cuma berlaku jika awak cium manusia.
Lihat.
Kita boleh bangunkan Krypton yang baru...
...disini.
tapi kamu lebih memilih manusia daripada kami.
Saya hidup...
...cuma untuk lindungi Krypton.
Itu tujuan hidup yang perlu saya penuhi sejak saya lahir.
Dan setiap langkah yang saya ambil...
...tidak kira seganas mana...
...atau sekejam mana...
...itu demi kebaikan...
...orang-orang saya.
Dan sekarang...
...saya tidak memiliki sesiapa lagi.
Jiwa saya...
...Itulah yang kamu rampas...
...dari saya.
Saya akan buatkan mereka menderita, Kal.
Orang yang dah ambil kamu sebagai anak angkat, saya akan rampas mereka semua dari kamu...
- ...satu persatu. - Kamu raksasa, Zod...
...dan saya akan hentikan kamu.
Argh!
Cuma ada...
...untuk hentikan ini, Kal.
Samada kamu yang mati...
...atau saya.
Uhh!
Saya dilahirkan untuk menjadi seorang pahlawan, Kal.
Dilatih seumur hidup saya...
...mengawal semua deria.
Mana kamu berlatih? Di ladang?
Argh!
Kamu terlalu sayangkan...
...orang-orang ini...
...sedangkan kamu mampu atasi mereka.
Jangan lakukan!
Hentikan!
Tidak akan.
Ahh!
Kamu dah bodoh?
Ini pesawat pemantauan kamu.
Itu peralatan bernilai 12 juta dolar.
Memang betul.
Saya tahu kamu sedang cari tempat persembunyian saya.
- Kamu takkan jumpa. - Sekarang saya mahu tanyakan...
...kamu sesuatu.
Bagaimana saya yakin suatu hari nanti kamu takkan serang Amerika?
Saya membesar di Kansas, Jeneral.
Saya bergaya Amerika.
Dengar...
...saya disini untuk membantu...
...tapi saya lakukan dengan cara saya sendiri.
Kamu perlu yakinkan Washington mengenainya.
Kalau saya yakinkan pun, apa yang buat kamu fikir mereka mahu dengar?
Saya tak tahu, Jeneral.
Saya rasa saya perlu percayakan kamu.
Apa yang kamu senyum?
Tiada apa, tuan.
Saya cuma fikir dia seksi.
- Masuk dalam kereta, Kapten. - Ya, tuan.
Dia sentiasa percaya awak dianugerahkan untuk jadi hebat.
Dan ketika tiba saatnya...
...awak tunjukkan yang awak mampu pikul semua itu.
Ya, semoga dia dapat perhatikannya dari sana untuk lihat siapa saya sebenarnya.
Dia melihatnya, Clark. Percayakan ibu.
Apa awak akan lakukan? Ketika tidak menyelamatkan dunia.
- Awak dah fikir? - Ya, sudah. Heh, heh.
Saya perlu cari pekerjaan, dimana saya boleh pantau semuanya.
Dimana orang lain tidak akan memandangnya dua kali...
...ketika saya ke tempat berbahaya dan mula bertanyakan soalan.
Ayuhlah, Lois. Bila kamu akan lempar tulang pada saya?
Kerusi untuk pertandingan malam ini.
- Bagaimana pendapat awak? - Pendapat saya...
...kamu perlu kembali ke Interpol.
Mungkin kali ini kamu akan berjaya. Maaf.
Gelanggang?
- Tidak. Ha, ha, ha. - Tidak.
Lombard, Lane, Saya mahu kamu jumpa orang baru.
Saya mahu kamu tunjuk ajar dia. Ini Clark Kent.
Semoga berjaya, nak.
Hai, Steve.
- Gembira jumpa kamu. - Samalah.
Hai.
Lois Lane.
Selamat datang ke Daily Planet.
Gembira boleh berada disini, Lois.